This article is also available in English: Laitila’s Language of the Month in 2024

Monikielisen kirjaston koulutus, jossa oli aiheena muun muassa Satakielikuukausi, sai minut miettimään Laitilassa asuvia ihmisiä, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi. Aloin pohtia, että kaikki laitilalaisetkaan eivät tiedä, miten monta kieltä täällä on edustettuna. Tuli sellainen olo, että olisi kiva jotenkin tuoda esiin näitä kieliä ja niiden puhujia. Ensin ajatuksena oli laittaa esittelytelineessä kaikki kielet näkyville kirjastosaliin, mikä tehtiinkin,  mutta palloteltuani ideaa työkaverini kanssa päätimme tehdä tästä vähän isomman jutun. Näin sai alkunsa Laitilan kuukauden kieli vuonna 2024. Joka kuukausi meillä oli tilaisuus, jossa esittelimme yhden Laitilassa puhuttavista kielistä. Esiteltävät kielet valitsin ihan itse ja omavaltaisesti. Valitettavasti vain 12 kieltä mahtui vuoteen. Tarjolla olisi ollut lähes 30.

Esittelemämme kielet olivat romania, tagalog, latvia, vietnam, tigrinja, puola, viro, thai, turkki, kannada, espanja ja vielä vuonna 2025 ukraina. Kuukauden ajan asiakkaiden lainattavissa oli ko. kielen kirjallisuutta aikuisille ja lapsille. Joka tilaisuudessa esittelimme PowerPointilla tietoa kielestä ja maasta, jossa sitä puhutaan.

Olimme saaneet joka tapahtumaan natiivin kielenpuhujan, joka luki sadun omalla kielellään, ja me luimme suomeksi ja tarvittaessa englanniksi. Tilaisuuden lopuksi esitimme vieraallemme kysymyksiä kielestä ja myös hänestä itsestään, mikäli se hänelle sopi. Kaikille on sopinut. Kuulijat olivat innokkaasti mukana ja kyselivät lisää. Erityisesti laitilalaisia kiinnosti kanan ja munan käännökset – kuinkas ollakaan!

Tammikuussa mukana oli toimittaja, joka teki hienon lehtijutun Laitilan Sanomiin, mikä toi mukavasti näkyvyyttä tapahtumalle. Tammikuun vieraamme innostui niin Laitilan kuukauden kielestä, että lupautui tulemaan joka kuukausi tekemään lapsille kasvomaalauksia.

Toukokuussa tigrinjan tilaisuudessa tarjolla oli vieraamme leipomaa eritrealaista leipää, jota perinteisesti nautitaan voilla höystettynä kahvin tai teen kanssa. Se oli tuoretta, höyryävää, ihanan tuoksuista ja hyvää!

Eri kielten puhujien löytäminen oli välillä aikamoista salapoliisityötä, mutta niin vain yksikään tilaisuutemme ei jäänyt torsoksi. Vietnaminkielisen vieraan saaminen tosin oli oikea jännitysnäytelmä, sillä tieto hänen tulemisestaan tuli vasta tapahtumapäivänä kaksi tuntia ennen alkua. Meillä on ollut onni saada apua tammikuun vieraaltamme, jolla on kontakteja muihin maahanmuuttajiin. Lokakuussa jouduimme perumaan ukraina-illan, mutta onneksi saimme sen järjestymään tammikuulle 2025.

Kaikki tilaisuudet sujuivat leppoisasti hyvässä hengessä. Pientä jännitystä on kuitenkin ollut niin meillä järjestäjillä kuin myös muunkielisillä vieraillamme.

Tämä Monikielisen kirjaston inspiroima Laitilan kuukauden kieli vuonna 2024 on ollut mielenkiintoinen sukellus eri kieliin, maihin ja ihmisiin. On ollut hauska perehtyä joka kuukausi uuteen kieleen ja tehdä esitys. Kaikkinensa meiltä on tämän tekemiseen osallistunut kolme ihmistä. Yksi on hoitanut esiteltävät kirjat joka kuukausi, ja kaksi muuta on sitten sumplinut kaikkea muuta alusta loppuun.

Tammikuussa järjestämme vielä kiitoskahvit kaikille vieraillemme ja heidän läheisilleen. Toivomme, että kaikki pääsevät osallistumaan ja nauttimaan herkuista. Ajatuksenamme on myös ideoida jotakin pientä kivaa ohjelmaa, jotta kaikilla on hauskaa ja kaikille jää hyvä mieli.

Sari Sandberg

Sari Sandberg on kirjastonhoitaja Laitilan kirjastossa. Hänen vastuualueitaan ovat mm. aikuisten kauno- ja tietokirjallisuus, erityisryhmien ja maahanmuuttajien kirjastopalvelut ja Kirjakassi-palvelu eli vien aineistoa kotiin heille, jotka syystä tai toisesta eivät pääse itse kirjastoon.

Kuvat: Gianina Dumitru.