Saamenkielet alempana
Saamen kielten viikkoa vietetään vuosittain lokakuussa viikolla 43. Saamelaiskäräjät kutsuu kaikki mukaan tekemään näkyväksi Euroopan Unionin ainoan alkuperäiskansan, saamelaisten, Suomessa eläviä kieliä – inarinsaamea, koltansaamea ja pohjoissaamea. Opetusministeri Anders Adlercreutz toimii tämän vuoden Saamen kielten viikon suojelijana.

(inarinsaame)
Kielâokko viättoo jyehi ive roovvâdmáánust ohhoost 43. Sämitigge puávdee puohâid mieldi pyehtiđ uáinusân Euroop Union áinoo algâaalmug, sämmilij, Suomâst ellee kielâid – anarâškielâ, nuorttâlâškielâ já tavesämikielâ. Máttááttâsminister Anders Adlercreutz tuáimá taan ive Kielâoho suojâleijen.

(koltansaame)
Ǩiõllneäʹttel vieʹttjet juõʹǩǩeeʹjj kålggmannust neäʹttlest 43. Sääʹmteʹǧǧ kåčč juõʹǩǩʼka mieʹldd tueʹjjeed kuâsttjemnalla Euroopp Unioon oʹdinak alggmeer, säʹmmlai, Lääʹddjânnmest jieʹlli ǩiõlid – aanarsääʹm, nuõrttsääʹm da tâʹvvsääʹm. Mättʼtõsminister Anders Adlercreutz toiʹmmai tän eeʹjj Ǩiõllneäʹttel suõjjleeʹjen.

(pohjoissaame)
Giellavahkku ávvuduvvo jahkásaččat golggotmánus vahkus 43. Sámediggi bovde buohkaid mielde čalmmustahttit Eurohpa Uniovnna áidna eamiálbmoga, sápmelaččaid, Suomas ealli gielaid – anárašgiela, nuortalašgiela ja davvisámegiela. Oahpahusministtar Anders Adlercreutz doaibmá dán jagi Giellavahku suodjaleaddjin. … See MoreSee Less

… See MoreSee Less

Post Theatre Collective is proud to announce its first Nordic co-production, Silence, a thought-provoking and emotionally resonant multilingual performance that explores the politics of language, identity, and representation on stage.

Post Theatre Collective esittelee ensimmäisen pohjoismaisen yhteistuotantonsa, Silence, leikkisän ja tunteisiin vetoavan monikielisen esityksen, joka tutkii kielen, identiteetin ja edustuksen politiikkaa näyttämöllä.

Post Theatre Collective är stolta över att presentera sin första nordiska samproduktion, Silence — en lekfull och känslomässigt laddad, flerspråkig föreställning som utforskar språkets, identitetens och representationens politik på scen.

Performances/Esitykset/Föreställningar:
12.9. / 16.9. / 17.9. / 18.9. /19.9. / 24.9. / 25.9. / 26.9. klo 18.30
13.9. klo 15.00
Helsinki/Helsingfors … See MoreSee Less

Post Theatre Collective: Silence

tapahtumat.hel.fi

Post Theatre Collective is proud to announce its first Nordic co-production, Silence, a thought-provoking and emotionally resonant multilingual performance

Stoan monikieliset kirjallisuuspäivät 6.–7.9.2025

Syyskuussa Stoassa järjestettävä kansainvälinen kirjallisuustapahtuma tuo yhteen kansainvälisesti palkittuja kirjailijoita ja elokuvantekijän. Monikieliset keskustelut avaavat uusia näkökulmia Itä-Helsingin monimuotoiseen arkeen sekä diasporan kulttuuriin, historiaan ja identiteettiin.

📍 Lauantai 6.9. | Stoan aula
12.00 Ali Bader – irakilainen kirjailija ja esseisti (kieli: arabia)
14.00 Mariwan Kanie – kurdilainen tietokirjailija ja politiikantutkija (kieli: kurdi)

📍 Sunnuntai 7.9. | Stoan teatterisali
15.00 Elokuvanäytös ja keskustelu: The Earth Has Ears (Dhulku Dhago Leh) (Somalia, 2025, 13 min) – ohjaaja Khadar Ayderus Ahmed (kieli: somali)

Vapaa pääsy … See MoreSee Less

Tinfon juttusarjassa kysytään: Susi Siriya Orenius, mitä kuuluu?
"Olen kasvanut monikielisessä perheessä, jossa puhuttiin paitsi suomea niin myös thaita ja englantia. Samoin asuinympäristöni ja todellisuuteni on sellainen, jossa kuulen todella monia kieliä. Niinpä esimerkiksi taiteellisena opinnäytteenä kirjoittamani Räkänokka-näytelmän monikielisyys on vain luonnollista kun miettii ne kaikki henkilöhahmot ja tilanteet, niin kieli tulee sitä kautta luontevasti."

Tinfo's article series asks: Susi Siriya Orenius, how are you?
"I grew up in a multilingual family, where not only Finnish but also Thai and English were spoken. Similarly, my living environment and reality is one where I hear many languages. So, for example, the multilingual nature of the play Räkänokka, which I wrote as an artistic thesis, is only natural when you think about all the characters and situations, and the language comes naturally through that." … See MoreSee Less

Susi Siriya Orenius, mitä kuuluu?

www.tinfo.fi

Lapsena Susi Siriya Orenius luki kirjaston valikoimat läpi ja löysi myös näytelmiä luettavakseen. Meni kuitenkin vuosia ennen kuin Oreniukselle selvisi, että on sellainen työ kuin näytelmäkir…