Dalibor marković: ja tekö kirjoitatte saksaksi? – dalibor marković: und sie schreiben auf deutsch?

To 21.3.2019, klo 18
Goethe-Institut Finnland
Salomonkatu 5 B (Kamppi), Helsinki
Kieli: saksa
Vapaa pääsy 

[Untennachzulesen in Deutsch] »Ja tekö kirjoitatte saksaksi?« Marković kuulee kysymyksen usein. Pian sen jälkeen, kun hän on esitellyt itsensä ja kertonut mitä tekee ammatikseen. Tämä kysymys on siis kysyttävä. Ja esitettävä hyviä vastauksia.

Dalibor Marković löytää aineistoa oman äidinkielensä, kroaatin kielen kytköksistä, ja osin myös muilta mantereilta. Hän saa tukea rytmeistä, joita hän rummuttaa suullaan. Joskus jopa puhuessaan. Ne toimivat henkilökohtaisena kaikuluotaimena, jonka avulla hän junailee eteenpäin tässä maailmassa.

Marković yhdistää runoutta beatboxiin etsien kielen ja identiteetin yhteyttä.

TAITEILIJASTA: Dalibor Marković syntyi 1975 Frankfurt am Mainissa. Hän oli vuoden 2014 Poetry Slam -kilpailun saksankielinen mestari ja 2010 Zürichin poetry slam –festivaalin voittaja.  Saksassa hän on vetänyt seminaareja Literaturhaus Frankfurtin “Schreibzimmer” -sarjassa sekä Berliner Festspielen nuorten kirjoittajien tapaamisessa. Hän on järjestänyt yhteistyössä Goethe-instituutin kanssa työpajoja Brasiliassa, Meksikossa ja Uzbekistanissa. Häneltä ovat ilmestyneet teokset: “Schulwege” (Warrington Verlag, 2007), “Stage Pieces” (Warrington Verlag, 2011) ja „Und Sie schreiben auf Deutsch?“ Voland&Quist, 2016).

Donnerstag 21.3.2019, um 18.00 Uhr
Goethe-Institut Finnland
Salomonkatu 5 B (Kamppi), Helsinki
Sprache: deutsch
Eintritt frei

»Und Sie schreiben auf Deutsch?« Diese Frage hört der Autor oft. Kurz nachdem er sich vorgestellt und seinen Beruf angedeutet hat. Dieser Frage gilt es sich also zu stellen. Und es gilt, die Antworten zu verteidigen. Dalibor Marković spürt sie auf in den innersten Verstrickungen seiner kroatischen Muttersprache, findet aber auch Hinweise auf anderen Kontinenten. Der Spoken-Word-Lyriker erhält Unterstützung von Rhythmen, die er mit dem Mund trommelt. Manchmal sogar während er redet. Sie fungieren als persönliches Sonar, mit dem er durch die Welt seiner Zeit manövriert.

Marković verbindet Lyrik mit Beatboxing und sucht den Zusammenhang von Sprache und Identität.

Über den Künstler: Dalibor Marković wurde 1975 in Frankfurt am Main geboren. Er ist Deutschsprachiger Meister im Poetry Slam 2014 und gewann 2010 das Poetry Slam Festival Zürich. In Deutschland leitete er unter anderem Workshops im Rahmen der Reihe „Schreibzimmer“ des Literaturhauses Frankfurt sowie beim Treffen junger AutorInnen der Berliner Festspiele. Im Ausland leitete er jeweils in Zusammenarbeit mit dem ansässigen Goethe-Institut unter anderem Workshops in Brasilien, Mexiko und Usbekistan. Bisher von ihm erschienen sind: „Schulwege“ (Warrington Verlag, 2007), „Bühnenstücke“ (Warrington Verlag, 2011) sowie „Und Sie schreiben auf Deutsch?“ (Voland&Quist, 2016).