{"id":8289,"date":"2024-01-31T12:46:59","date_gmt":"2024-01-31T10:46:59","guid":{"rendered":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/?p=8289"},"modified":"2024-01-31T15:09:12","modified_gmt":"2024-01-31T13:09:12","slug":"flersprakighetens-gladjefest-fyller-tio-ar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/flersprakighetens-gladjefest-fyller-tio-ar\/","title":{"rendered":"Flerspr\u00e5kighetens gl\u00e4djefest fyller tio \u00e5r"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

F\u00f6r mig \u00e4r olika spr\u00e5k n\u00e4t, d\u00e4r varje ord bildar en knut. [\u2026] Att hoppa fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat betyder att f\u00f6rflytta sig fr\u00e5n ett n\u00e4t till ett annat. Jag n\u00e4rmar mig inte andra spr\u00e5k genom n\u00e4tet f\u00f6r mitt modersm\u00e5lls n\u00e4t, utan jag stakar mig fram med de knutar som varje spr\u00e5k erbjuder. Begr\u00e4nsningar lockar till kreativa l\u00f6sningar. Fels\u00e4gandets poetik \u00e4r befriande, d\u00e5 man accepterar det.<\/span><\/i> (min \u00f6vers\u00e4ttning)<\/span><\/p>\n

S\u00e5 h\u00e4r skrev konstpedagogen Outi Korhonen<\/strong> i sin blogg \u201d<\/span>Kieliverkkojen tilkityt rei\u00e4t<\/span><\/a>\u201d (ung. De t\u00e4tade h\u00e5len i de spr\u00e5kliga n\u00e4ten) i flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden Satakielikuukausis f\u00f6rsta bloggserie 2015. Outi hade just d\u00e5 slutat som m\u00e5ngfaldsl\u00e4nskonstn\u00e4r p\u00e5 Taike och hon en av de m\u00e5nga centrala personer som var med om att grunda och arrangera flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden Satakielikuukausi under dess f\u00f6rsta \u00e5r.<\/span><\/p>\n

Flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden fick sin b\u00f6rjan i dr\u00f6mmen om ett \u00f6ppet och flerspr\u00e5kigt litter\u00e4rt f\u00e4lt, d\u00e4r olika spr\u00e5k och litter\u00e4ra v\u00e4rldar skulle sn\u00e4rja in sig i varandra, \u00f6msesidigt berikande varandra.\u00a0 Fr\u00f6et s\u00e5ddes av projektet <\/span>Sivuvalo \u2013 onko t\u00e4m\u00e4 suomalaista kirjallisuutta?<\/span><\/i> (ung. Sidoljus \u2013 \u00e4r detta finsk litteratur?) och dess projektledare Roxana Cris\u00f3logo Correa<\/strong> och <\/span>Johanna Suhonen<\/strong> som v\u00e5ren 2013 kontaktade L\u00e4scentrums d\u00e5varande verksamhetsledare <\/span>Tomi Purovaara<\/strong> och Kultur f\u00f6r allas verksamhetsledare Rita Paqval\u00e9n<\/strong>. Det h\u00e4r blev startskottet f\u00f6r Sivuvalos, Kultur f\u00f6r allas, L\u00e4scentrums och Kulturcentret Caisas fler\u00e5riga samarbete f\u00f6r f\u00f6rb\u00e4ttrandet av annanspr\u00e5kiga f\u00f6rfattares synlighet och arbetsvillkor. Redan under det f\u00f6rsta samarbets\u00e5ret po\u00e4ngterade Sivuvalo betydelsen av att lansera ett tv\u00e4rkonstn\u00e4rligt evenemang med flerspr\u00e5kighet som utg\u00e5ngspunkt.<\/span><\/p>\n

Id\u00e9n om flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden Satakielikuukausi f\u00f6ddes och planeringen av den f\u00f6rsta m\u00e5naden k\u00f6rde ig\u00e5ng redan h\u00f6sten 2014. Flerspr\u00e5kighet, lekfullhet och tv\u00e4rkonstn\u00e4rlighet var grundbultarna f\u00f6r denna f\u00f6rsta flerspr\u00e5kighetsm\u00e5nad. Bland arrang\u00f6rerna detta f\u00f6rsta \u00e5r fanns, f\u00f6rutom ovann\u00e4mnda akt\u00f6rer, \u00e4ven m\u00e5nga enskilda f\u00f6rfattare och konstn\u00e4rer med olika spr\u00e5kliga bakgrunder samt flera olika kulturakt\u00f6rer*. Namnet Satakielikuukausi, med dess vackra och poetiska betydelse p\u00e5 finska (betyder b\u00e5de m\u00e5naden f\u00f6r n\u00e4ktergalen och f\u00f6r hundra spr\u00e5k), hittades p\u00e5 av Outi Korhonen. M\u00e5nadens visuella uttryck skapades av f\u00f6rfattaren och grafiska formgivaren Daniel Malpica<\/strong> i samarbete med Outi.<\/span><\/p>\n

\"Krullh\u00e5rig
Mazen Maarouf, palestinsk-isl\u00e4ndsk f\u00f6rfattare p\u00e5 Satakieliklubi 2016 (Flerspr\u00e5kighetsklubben).<\/figcaption><\/figure>\n

Flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden finner sin form<\/span><\/h2>\n

Programmet f\u00f6r den f\u00f6rsta flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden bestod bland annat av diktsoar\u00e9er, f\u00f6rfattartr\u00e4ffar, konstinstallationer och utst\u00e4llningar samt av dikt- och konstworkshops, f\u00f6rel\u00e4sningar, seminarier och samtal. Det flerspr\u00e5kiga litteraturf\u00e4ltet utgjorde k\u00e4rnan under flerspr\u00e5kighetsm\u00e5nadens f\u00f6rsta \u00e5r och kring detta tema arrangerades flera seminarier och diskussionstillf\u00e4llen. H\u00f6jdpunkten f\u00f6r flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden under dessa \u00e5r var Sivuvalo-kollektivets ambiti\u00f6sa, tv\u00e4rkonstn\u00e4rliga och flerspr\u00e5kiga poesidiktaftnar. M\u00e5nga av dessa f\u00f6rfattares och poeters texter publicerades \u00e4ven i Satakielikuukausis blogg. Bloggen har med \u00e5ren blivit ett viktigt redskap f\u00f6r att synligg\u00f6ra inte enbart litteraturf\u00e4ltets flerspr\u00e5kighet, utan \u00e4ven aktuella diskussioner, projekt och verksamhetsmodeller kring flerspr\u00e5kighet.<\/span><\/p>\n

Flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden koordinerades till en b\u00f6rjan av Kulturcentret Caisa och f\u00f6rutom Kultur f\u00f6r alla deltog m\u00e5nga andra organisationer i planeringsarbetet. \u00c4ven om denna breda bas f\u00f6rde med sig en efterstr\u00e4vad m\u00e5ngfald och flerst\u00e4mmighet, blev koordineringen av m\u00e5naden i l\u00e4ngden alltf\u00f6r tungrodd. N\u00e4r Monikielinen kirjasto <\/span>\u2013 Flerspr\u00e5kiga biblioteket erbj\u00f6d sig axla ansvaret f\u00f6r koordineringen, tog vi arrang\u00f6rer tacksamt emot erbjudandet. Flerspr\u00e5kiga biblioteket har sedan 2020 koordinerat flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden i samarbete med Kultur f\u00f6r alla. Genom bibliotekets breda n\u00e4tverk har flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden blivit en del av bibliotekens vardag, och <\/span>allt fleralltfler<\/span> skolor och akt\u00f6rer inom sm\u00e5barnspedagogiken har b\u00f6rjat delta i firandet av flerspr\u00e5kigheten.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Dr\u00f6mmar f\u00f6r framtiden<\/span><\/h2>\n

Nu n\u00e4r vi firar flerspr\u00e5kighetsm\u00e5nadens 10-\u00e5rsjubileum vill jag inleda med att tacka alla er fantastiska konstn\u00e4rer och programarrang\u00f6rer som under \u00e5ren har erbjudit barn, ungdomar och oss alla andra underbara stunder med flerspr\u00e5kig och polyfonisk konst. Genom era evenemang och texter har ni visat att flerspr\u00e5kighet inte enbart \u00e4r en rikedom, utan \u00e4ven en f\u00f6ruts\u00e4ttning f\u00f6r ett samh\u00e4lle i utveckling. Jag \u00f6nskar att flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden Satakielikuukausi forts\u00e4tter med ett s\u00e5 kreativt, flerspr\u00e5kigt och m\u00e5ngsidigt program som m\u00f6jligt och att m\u00e5naden \u00e4ven blir en permanent del av skolv\u00e4rldens \u00e5rskalender. Jag hoppas \u00e4ven att vi framtiden ser flerspr\u00e5kighet som en sj\u00e4lvklar bas f\u00f6r v\u00e5rt samh\u00e4lle och som n\u00e5got att vara stolt \u00f6ver. Att vi v\u00e4rnar om flerspr\u00e5kigheten \u00f6verallt och under hela \u00e5ret \u2013 ocks\u00e5 utanf\u00f6r sj\u00e4lva flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden.<\/span><\/p>\n

Och till sist ska jag g\u00e5 tillbaka till fr\u00e5gan jag inledde med.<\/span><\/p>\n

Under de f\u00f6rsta \u00e5ren diskuterade vi mycket om annanspr\u00e5kiga f\u00f6rfattares r\u00e4ttigheter. Under de senaste tio \u00e5ren har det h\u00e4nt mycket g\u00e4llande flerspr\u00e5kighet inom det litter\u00e4ra f\u00e4ltet. En fr\u00e5ga \u00e4r dock fortfarande ol\u00f6st: m\u00f6jligheten att ans\u00f6ka om medlemskap i de finl\u00e4ndska f\u00f6rfattarf\u00f6rbunden \u2013 Suomen kirjailijaliitto och Finlands svenska f\u00f6rfattaref\u00f6rening \u2013 om f\u00f6rfattarens litter\u00e4ra spr\u00e5k \u00e4r annat \u00e4n finska eller svenska. Andra utmaningar som kvarst\u00e5r \u00e4r m\u00f6jligheterna att f\u00e5 bidrag f\u00f6r prov\u00f6vers\u00e4ttningar av sk\u00f6nlitter\u00e4ra texter. Prov\u00f6vers\u00e4ttningarna skulle st\u00e4rka skribenternas likabehandling och f\u00f6rb\u00e4ttra synligheten f\u00f6r dem som skriver p\u00e5 andra spr\u00e5k \u00e4n de nationella spr\u00e5ken. Med hj\u00e4lp av prov\u00f6vers\u00e4ttningar skulle det \u00e4ven vara l\u00e4ttare att s\u00f6ka bidrag f\u00f6r det sk\u00f6nlitter\u00e4ra skrivandet och kanske f\u00e5 de egna texterna \u00f6versatta, s\u00e5som Sivuvalos ordf\u00f6rande och vice ordf\u00f6rande<\/span> Jos\u00e9 Luis Rico och Roxana Cris\u00f3logo skriver i sin ess\u00e4 i<\/span> Le Monde Diplomatique<\/span><\/i> 2022<\/span><\/a>. Jag hoppas att dessa brister kommer att r\u00e4ttas till inom en snar framtid. Finland har s\u00e5 m\u00e5nga intressanta f\u00f6rfattare vars verk skulle berika den finska litteraturen och skapa en v\u00e4lkommen polyfoni.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Rita Paqval\u00e9n<\/span><\/i><\/p>\n

FD Rita Paqval\u00e9n \u00e4r facklitter\u00e4r f\u00f6rfattare och litteraturvetare. Hon \u00e4r f\u00f6r tillf\u00e4llet skrivledig fr\u00e5n sin tj\u00e4nst som verksamhetsledare f\u00f6r Kultur f\u00f6r alla och arbetar med h\u00e5ller p\u00e5 med en ess\u00e4samling om Finlands queera historia.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

*Vid sidan om enskilda f\u00f6rfattare och konstn\u00e4rer arrangerades den f\u00f6rsta flerspr\u00e5kighetsm\u00e5naden 2015 av f\u00f6ljande akt\u00f6rer: Babel-workshoparna, Catalysti ry, Entressebiblioteket, <\/span>Helin\u00e4 Rautavaaras museum<\/span>, Helsingfors stadsbibliotek, Kirjallisuuden monikielisyys nyky-Suomessa -projektet, Kultur f\u00f6r alla, Kulturcentret Caisa, Kulturcentret Stoa, Nordhuset, L\u00e4scentrum, Nuoren Voiman Liitto, Sivuvalo-projektet, Tiuku rf och World Builders International rf.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00f6r mig \u00e4r olika spr\u00e5k n\u00e4t, d\u00e4r varje ord bildar en knut. [\u2026] Att hoppa fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat betyder att f\u00f6rflytta sig fr\u00e5n ett n\u00e4t till ett annat. Jag n\u00e4rmar mig inte andra spr\u00e5k genom n\u00e4tet f\u00f6r mitt modersm\u00e5lls n\u00e4t, utan jag stakar mig fram med de knutar som varje spr\u00e5k erbjuder. […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":8283,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[660,766],"tags":[773,774,691,778,775,757,777,776,702],"news":[],"class_list":["post-8289","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bloggar","category-blogi-sv","tag-10-arsjubileum","tag-bibliotek","tag-flersprakighet-sv","tag-forfattare-sv","tag-litteratur","tag-monikielinen-kirjasto-sv","tag-outi-korhonen-sv","tag-rita-paqvalen-sv","tag-satakielikuukausi-sv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8289"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8298,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8289\/revisions\/8298"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8289"},{"taxonomy":"news","embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/news?post=8289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}