{"id":7127,"date":"2023-03-07T06:00:19","date_gmt":"2023-03-07T04:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/kokkokieli-kunniaan\/"},"modified":"2023-11-06T15:14:11","modified_gmt":"2023-11-06T13:14:11","slug":"heja-kokkosprak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/heja-kokkosprak\/","title":{"rendered":"Heja k\u00f6kk\u00f6spr\u00e5k!"},"content":{"rendered":"

Efter gymnasiet slumrade till mina kunskaper p\u00e5 svenska och franska. Jag beh\u00f6vde inte dessa spr\u00e5k p\u00e5 mitt vardagsliv, s\u00e5 jag anv\u00e4nde dem v\u00e4ldigt s\u00e4llan. Det b\u00f6rjade irritera mig n\u00e5gon g\u00e5ng. N\u00e4r jag studerade vid yrkesh\u00f6gskolan l\u00e4rde jag mig en nyttig mening: \u201dUrs\u00e4kta, min svenska \u00e4r lite inaktiverad!\u201d Inaktiverad? Jag b\u00f6rjade t\u00e4nka, att jag inte har tappat svenska, bara lite gl\u00f6mt den \u2013 hur kunde jag aktivera den?<\/p>\n

Senare p\u00e5 arbetet p\u00e5 Kultur f\u00f6r alla talade jag om det h\u00e4r med v\u00e5ra ledare Rita Paqval\u00e9n, och hon tog mig snart till finlandssvenska n\u00e4tverk och m\u00f6ten. Det var fint at m\u00e4rka, att efter inledande sv\u00e5righeter kunde jag ganska bra f\u00f6lja vad andra talade om. N\u00e4r jag talade mig sj\u00e4lv, jag talade visst v\u00e4ldigt enkelt och gjorde m\u00e5nga fel, men alla lyssnade t\u00e5lmodigt och f\u00f6rstod, hj\u00e4lpte vid behov. Det var verkligen sporrande. Min svenska b\u00f6rjade utveckla \u2013 inte bara aktivera.<\/p>\n

Kultur f\u00f6r alla kommunicerar och informerar flerspr\u00e5kigt. Jag \u00f6vers\u00e4tter kontinuerligt i mitt arbete korta texter till finska fr\u00e5n olika spr\u00e5k och ocks\u00e5 fr\u00e5n finska till engelska och svenska. Eller som jag s\u00e4ger: till k\u00f6kk\u00f6engelska och k\u00f6kk\u00f6svenska. (K\u00f6kk\u00f6 betyder d\u00e5lig p\u00e5 finska, med lite rolig konnotation, tycker jag.) Jag vet, att det vimlar av fel i synnerhet i min svenska \u2013 men vi har beslutade, att det \u00e4r b\u00e4ttre att ha svenska av n\u00e5gon slags i nyhetsbrev och social media \u00e4n inte svenska alls. (\u00d6vers\u00e4ttningen av den h\u00e4r texten \u00e4r ocks\u00e5 min k\u00f6kk\u00f6svenska.)<\/p>\n

Jag vill allts\u00e5 uppmuntra alla att anv\u00e4nda \u00e4ven de sm\u00e5 grunder av spr\u00e5k som ni har l\u00e4rde er. Det ska v\u00e4l komma i g\u00e5ng!<\/p>\n

Det \u00e4r \u00e4nd\u00e5 f\u00f6rst\u00e5eligt, om n\u00e5gon som l\u00e4ser det h\u00e4r t\u00e4nker: \u201dTill\u00e5t mig skratta, det \u00e4r l\u00e4ttare sagt \u00e4n gjort!\u201d Det \u00e4r inte l\u00e4tt f\u00f6r alla att l\u00e4ra ett nytt spr\u00e5k. Det \u00e4r sp\u00e4nnande, rentav skr\u00e4mmande att f\u00f6rs\u00f6ka klara sig med svaga spr\u00e5kkunskaper. Man kan inte uttrycka sig s\u00e5 nyansrikt och djupsinnigt med k\u00f6kk\u00f6spr\u00e5k som sitt modersm\u00e5l, och det kan k\u00e4nnas att jag m\u00e5ste verka dum. Fel kan g\u00f6ra oss generad och det kan vara frustrerande, n\u00e4r man inte kan ber\u00e4tta saker som man skulle vilja. Vi beh\u00f6ver en trygg atmosf\u00e4r f\u00f6r att anv\u00e4nda k\u00f6kk\u00f6spr\u00e5k, s\u00e5 att man kan sjabbla i fred.<\/p>\n

Den, som har mer makt i samtals- och kommunikationssituationer, \u00e4r den som \u00e4r mer kunnig i spr\u00e5ket. Det \u00e4r viktigt att vara medveten om, speciellt n\u00e4r du \u00e4r sj\u00e4lv i maktposition. Om en har privilegiet av spr\u00e5kperspektiv \u2013 som jag oftast har, eftersom jag \u00e4r en finskspr\u00e5kig person i Finland \u2013 det kan g\u00f6ra gott att vara ibland spr\u00e5kligt anklagad. Vilken sorts av maktsituation har du i din vardag?<\/p>\n

Jag studerade n\u00e5gra \u00e5r sen grunder i finskt teckenspr\u00e5k. Jag \u00e4r van vid att tala f\u00f6r \u00e4ven stora publiker i mitt arbete, oftast p\u00e5 finska, ibland p\u00e5 engelska och s\u00e4llan till och med svenska. F\u00f6r m\u00e5nga \u00e5r har ingenting varit s\u00e5 sp\u00e4nnande \u00e4n att teckna en kursuppgift till en sm\u00e5, bekant studerandegrupp och l\u00e4rare. Jag har funderat senare p\u00e5 varf\u00f6r var det s\u00e5. Var orsaken det, att jag inte ber\u00e4ttade om n\u00e5gonting som g\u00e4ller mitt arbete, utan uppgiften var att ber\u00e4tta en historia? Eller var orsaken \u00e4nd\u00e5, att visuellt spr\u00e5k var s\u00e5 nytt f\u00f6r mig och att studera det k\u00e4nde s\u00e5 annorlunda \u00e4n talade spr\u00e5k? N\u00e4r jag konverserar med teckenspr\u00e5kiga, beh\u00f6ver jag en tolk, f\u00f6r det k\u00e4nns att mina spr\u00e5kkunskaper \u00e4r inte alls tillr\u00e4ckliga. Om jag kan teckna till en samarbetspartner \u201dett fint projekt, viktig sak\u201d \u00e4r det inte mycket. Men det \u00e4r i alla fall ju n\u00e5got.<\/p>\n

Att anv\u00e4nda k\u00f6kk\u00f6spr\u00e5k kr\u00e4ver ocks\u00e5 att m\u00e4nniskor omkring st\u00f6der att anv\u00e4nda det. Hj\u00e4lp allts\u00e5 den, som l\u00e4r sig spr\u00e5k. Byt inte spr\u00e5k \u00e5tminstone utan att fr\u00e5ga, om din samtalspartner talar, tecknar eller skriver k\u00f6kk\u00f6spr\u00e5k. L\u00e5t din samtalspartner forma sina meningar i fred, samt det skulle ta lite l\u00e4ngre. Det hj\u00e4lper ocks\u00e5, om det \u00e4r okej att blanda m\u00e5nga spr\u00e5k. Om man hittar inte ett ord eller en fras p\u00e5 ett spr\u00e5k, man kan s\u00e4ga den p\u00e5 ett annat spr\u00e5k. Jag vill tacka till exempel de finlandssvenska teaterakt\u00f6rer som har haft t\u00e5lamod med mig, n\u00e4r jag har trevade med min svenska.<\/p>\n

Vi kan l\u00e4ra oss spr\u00e5k bara genom att anv\u00e4nda det. Spr\u00e5kkunskaper kan underh\u00e5lla bara genom att anv\u00e4nda spr\u00e5k. S\u00e5 \u00e4r det bara. Ibland k\u00e4nns det paradoxalt, att spr\u00e5k borde v\u00e5gas tala, teckna eller skriva redan n\u00e4r man kan knappt g\u00f6ra det. Men det finns inga andra v\u00e4gar att l\u00e4ra sig spr\u00e5k. Det hj\u00e4lper inte att f\u00f6rs\u00f6ka vara perfekt, men vi m\u00e5ste anv\u00e4nda de kunskaperna vi har. Vi m\u00e5ste ocks\u00e5 t\u00e5la spr\u00e5kfel. L\u00e5t oss hj\u00e4lpa varandra!<\/p>\n

PS. I b\u00f6rjan n\u00e4mde jag ocks\u00e5 mina kunskaper i franska \u2013 de v\u00e4ntar fortfarande att jag skulle aktivera dem.<\/p>\n

\"Outi<\/p>\n

Outi Salonlahti<\/p>\n

Outi arbetar p\u00e5 Kultur f\u00f6r alla som specialsakkunnig och producerar k\u00f6kk\u00f6spr\u00e5k vid behov. I bilden tecknar hon sin presentation till arbetsplatsens n\u00e4tsidor.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Efter gymnasiet slumrade till mina kunskaper p\u00e5 svenska och franska. Jag beh\u00f6vde inte dessa spr\u00e5k p\u00e5 mitt vardagsliv, s\u00e5 jag anv\u00e4nde dem v\u00e4ldigt s\u00e4llan. Det b\u00f6rjade irritera mig n\u00e5gon g\u00e5ng. N\u00e4r jag studerade vid yrkesh\u00f6gskolan l\u00e4rde jag mig en nyttig mening: \u201dUrs\u00e4kta, min svenska \u00e4r lite inaktiverad!\u201d Inaktiverad? Jag b\u00f6rjade t\u00e4nka, att jag inte har […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":6813,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[660],"tags":[662,663,664,665,666,667],"news":[],"class_list":["post-7127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bloggar","tag-att-lara-sprak-sv","tag-heja-kokkosprak-sv","tag-kielen-oppiminen-sv","tag-kokkokieli-kunniaan-sv","tag-ruotsin-kieli-sv","tag-svenskt-sprak-sv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7127"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7130,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7127\/revisions\/7130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7127"},{"taxonomy":"news","embeddable":true,"href":"https:\/\/satakielikuukausi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/news?post=7127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}