Vad om du r\u00e5kar bo i Finland, har sv\u00e5rt med l\u00e4sandet eller skrivandet och har ett annat modersm\u00e5l \u00e4n finska? Varifr\u00e5n skulle du f\u00e5 litteratur i tillg\u00e4nglig form, b\u00e5de p\u00e5 finska och ditt eget modersm\u00e5l?<\/p>\n
Tillg\u00e4nglighetsbiblioteket Celia vid Nationalarkivet betj\u00e4nar med st\u00f6d av upphovsr\u00e4ttslagen s\u00e5dana personer med l\u00e4ssv\u00e5righeter som inte kan l\u00e4sa en vanlig bok p\u00e5 grund av till exempel synskada, utvecklingsst\u00f6rning eller muskelsjukdom. Celia har fler \u00e4n 74 000 kunder. Det uppskattas att man n\u00e5tt endast ungef\u00e4r 25 procent av de som skulle ha nytta av och r\u00e4tt till Celias tj\u00e4nster.<\/p>\n
\u00d6ver en halv miljon personer i Finland talar ett annat spr\u00e5k \u00e4n de officiella, det vill s\u00e4ga finska, svenska eller samiska. Man ber\u00e4knar att 30 000 personer bland de som talar ett fr\u00e4mmande spr\u00e5k skulle har r\u00e4tt att anv\u00e4nda Celias tj\u00e4nster, men att de flesta av dem inte har n\u00e5tts f\u00f6r att f\u00e5 dem med i tj\u00e4nsten.<\/p>\n
Det att man talar ett fr\u00e4mmande spr\u00e5k eller inte kan de officiella spr\u00e5ken i Finland \u00e4r inte i sig en grund f\u00f6r att vara kund hos Celia. L\u00e4get \u00e4r ett annat om det fastst\u00e4lls att personen har l\u00e4s- eller inl\u00e4rningssv\u00e5righeter p\u00e5 sitt modersm\u00e5l. Alla med l\u00e4s- eller inl\u00e4rningssv\u00e5righeter kan s\u00f6ka sig till Celias tj\u00e4nster. De med r\u00e4tt till tj\u00e4nsterna kan bli kund hos Celia, antingen p\u00e5 ett allm\u00e4nt bibliotek eller i skolan, d\u00e4r speciall\u00e4raren kan bed\u00f6ma huruvida barnet eller ungdomen kunde ha nytta av Celias material.<\/p>\n
Det finns \u00f6ver 60 000 titlar i Celias boksamling och de flesta \u00e4r ljudb\u00f6cker. \u00d6vrigt material hos Celia best\u00e5r av bland annat e-b\u00f6cker och b\u00f6cker i punktskrift, pekb\u00f6cker samt kombinationsb\u00f6cker med b\u00e5de text, ljud och eventuella bilder.<\/p>\n
Behoven hos Celias kunder g\u00e4llande l\u00e4sande och l\u00e4rande \u00e4r m\u00e5ngahanda. Samlingen m\u00e5ste vara redo att f\u00f6rnya sig i realtid och svara b\u00e5de p\u00e5 f\u00f6r\u00e4ndrade behov och efterfr\u00e5gan p\u00e5 material p\u00e5 olika spr\u00e5k.<\/p>\n
Efterfr\u00e5gan p\u00e5 b\u00f6cker p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k i Celias samlingar \u00f6kar hela tiden. Celia har i dag ett urval av \u00f6ver 5 000 titlar p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k varav 4 000 \u00e4r sk\u00f6n- och faktalitteratur f\u00f6r olika \u00e5lder. Man kan leta efter b\u00f6cker i webbtj\u00e4nsten Celianet d\u00e4r man via kategorierna p\u00e5 f\u00f6rstasidan l\u00e4tt hittar n\u00e5got att l\u00e4sa bland olika \u00e4mnen. Celianet har kategorier p\u00e5 b\u00e5de finska, svenska och engelska. Alla dessa tre kategorier g\u00f6r det m\u00f6jligt att \u00e4ven bekanta sig med Celias fr\u00e4mmandespr\u00e5kiga samling p\u00e5 totalt \u00f6ver tretton spr\u00e5k.<\/p>\n
\u00c4ven efterfr\u00e5gan p\u00e5 b\u00f6cker p\u00e5 l\u00e4ttl\u00e4st spr\u00e5k \u00f6kar hela tiden. De skaffas \u00e4ven till Celias samling mer \u00e4n tidigare. Det finns i synnerhet stor efterfr\u00e5gan p\u00e5 litteratur p\u00e5 l\u00e4ttl\u00e4st spr\u00e5k f\u00f6r barn och unga, och Celia producerar s\u00e5 mycket s\u00e5dan litteratur som m\u00f6jligt. Man har konstaterat att kombinationsb\u00f6cker p\u00e5 l\u00e4ttl\u00e4st spr\u00e5k kan vara till hj\u00e4lp vid problem med l\u00e4sning. En text med l\u00e4tt inneh\u00e5ll, vokabul\u00e4r och disposition som kan f\u00f6ljas p\u00e5 en sk\u00e4rm samtidigt som man h\u00f6r boken l\u00e4sas upp hj\u00e4lper med l\u00e4sf\u00f6rst\u00e5elsen via flera kanaler.<\/p>\n
L\u00e4ttl\u00e4st spr\u00e5k \u00e4r l\u00e4mplig f\u00f6r alla \u00e5ldrar och olika livssituationer. Alla, vare sig skolelever och studerande eller \u00e4ldre och minnessjuka personer, kan ha nytta av l\u00e4ttl\u00e4st spr\u00e5k. En viktig m\u00e5lgrupp f\u00f6r l\u00e4ttl\u00e4sta spr\u00e5k \u00e4r de invandrare som vill l\u00e4ra sig finska. Celianet har \u00e4ven en s\u00e4rskild kategori f\u00f6r l\u00e4ttl\u00e4sta b\u00f6cker.<\/p>\n
Finlands befolkning blir m\u00e5ngsidigare med rasande fart och samtidigt \u00f6kar det spr\u00e5kliga och kulturella spektret. Man har d\u00e4rf\u00f6r b\u00f6rjat utveckla Celias samlingar med st\u00f6d av s\u00e5 kallade spetsspr\u00e5k. Med detta avses material p\u00e5 spr\u00e5k som saknas helt eller n\u00e4rap\u00e5 helt i Celias samling, fast\u00e4n statistiken visar att det finns m\u00e5nga som anv\u00e4nder spr\u00e5ket. Spetsspr\u00e5ken i dag \u00e4r arabiska, somaliska, ukrainska, kurdiska, persiska (farsi) och turkiska. Anskaffningarna fokuserar p\u00e5 sk\u00f6nlitteratur och man str\u00e4var efter att f\u00e5 lika m\u00e5nga b\u00f6cker f\u00f6r barn och vuxna till samlingen.<\/p>\n
M\u00e5let \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r att i framtiden mer systematiskt beakta kundkretsens allt mer varierade modersm\u00e5l. Under \u00e5ren 2025\u20132027 \u00e4r planen att inf\u00f6rskaffa fem till tio ljudb\u00f6cker varje \u00e5r p\u00e5 alla spetsspr\u00e5k. Vad g\u00e4ller allm\u00e4nna valprinciper i fr\u00e5ga om b\u00f6cker p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k, str\u00e4var man efter att beakta kundernas \u00f6nskem\u00e5l, spr\u00e5kintressen och olika modersm\u00e5l.<\/p>\n
B\u00f6cker p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k inf\u00f6rskaffas till Celia fr\u00e4mst via internationella biblioteksbyten, emedan Celia f\u00f6r sin del producerar b\u00f6cker mest p\u00e5 finska och svenska. Celia utreder m\u00f6jligheten att sj\u00e4lv producera b\u00f6cker p\u00e5 spetsspr\u00e5ken. \u00c5r 2025 fick Celia 40 nya ljudb\u00f6cker p\u00e5 spetsspr\u00e5ken till samlingen. Tidigare fanns det till exempel inga b\u00f6cker alls p\u00e5 farsi och turkiska, men nu finns det flera.<\/p>\n
B\u00f6ckerna p\u00e5 spetsspr\u00e5ken har tills vidare l\u00e5nats ganska \u00e5terh\u00e5llsamt. S\u00e5v\u00e4l antalet kunder med r\u00e4tt till tj\u00e4nsten som utbudet av material kommer s\u00e4kert att \u00f6ka under de kommande \u00e5ren. Ut\u00f6ver invandrarna engagerar b\u00f6ckerna p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k \u00e4ven dem med intresse f\u00f6r fr\u00e4mmande spr\u00e5k och de av Celias kunder som vill uppr\u00e4tth\u00e5lla sin spr\u00e5kkunskap.<\/p>\n
Celias samlingar \u00e4r avsedda f\u00f6r alla med laglig r\u00e4tt till tj\u00e4nsterna. F\u00f6rhoppningsvis hittar s\u00e5 m\u00e5nga som m\u00f6jligt i Celias m\u00e5lgrupp de tillg\u00e4ngliga materialen och f\u00e5r nyttan eller n\u00f6jet de beh\u00f6ver av dem.<\/p>\n
Marjo Kauttonen<\/strong> och Henriikka Kokki<\/strong><\/p>\n Skribenterna verkar som planerare vid Tillg\u00e4nglighetsbiblioteket Celia.<\/p>\n Tillg\u00e4nglighetsbiblioteket Celia \u00e4r ett statligt specialbibliotek under undervisnings- och kulturministeriet som gratis erbjuder sina kunder tillg\u00e4ngliga b\u00f6cker och l\u00e4romaterial. Celia arbetar f\u00f6r tillg\u00e4nglighet \u00e4ven genom att samarbeta med bibliotek och f\u00f6rl\u00e4ggare samt genom att ge r\u00e5d i fr\u00e5ga om tillg\u00e4ngliga publikationer. Tillg\u00e4nglighetsbiblioteket Celia verkar sedan b\u00f6rjan av \u00e5r 2026 under Statsarkivet.<\/p>\n