Kirjailija kielten välissä – The writer in-between languages paneelikeskustelu

Kirjailija kielten välissä – The writer in-between languages -paneelikeskustelu
monikielisyydestä osana kirjoittajan identiteettiä ja työprosessia järjestetään 15.3. klo 13–15 Jyväskylän kaupungin pääkirjaston välikerroksen esiintymislavalla.

Keskustelu on kaksikielinen, suomi–englanti, jotta kukin kirjoittaja voi puhua itselleen sopivammalla kielellä. Esiintyjien kielitaustat ovat monipuoliset: kirjailijavieraiden kielitaustat ovat suomi–saksa, suomi–turkki, espanja–englanti ja kiina–suomi.

Kaikilla on hyvin erilaiset lähtökohdat monikielisyyteen; Mark Mallon on syntynyt kaksikieliseen perheeseen, Riitta Cankocak muuttanut Suomesta Turkkiin ja opetellut kielen kirjallista työtä varten, Daniel Malpica saapunut Meksikosta Suomeen ja työskentelee sekä äidinkielellään että englanniksi, ja Tao Lin on saapunut Kiinasta Suomeen ja työskentelee nykyään suomen kielellä. Myös keskustelun puheenjohtaja, Helmi Solimeïs (FM, kirjallisuus) on kasvanut kolmikielisessä perheessä (suomi, ranska, englanti).

Keskustelun ideana on lisäksi pureutua juuri monikielisyyden vaikutuksiin suhteessa kirjoittajan identiteettiin ja työprosessiin. Eräs kantavista kysymyksistä on, miksi kirjoitat sillä kielellä kuin kirjoitat. Aiemman tutkimuksen perusteella kielivalintoihin vaikuttavat sekä positiiviset että negatiiviset tunnesiteet ensimmäiseen opittuun kieleen, kuulumisen ja kuulumattomuuden kokemukset suhteessa kieliyhteisöön, poliittiset syyt sekä suhde omaan ammattikuntaan ja yleisöön.

Linkki tapahtumasivulle.

Tapahtuman järjestävät: Keski-Suomen Kirjailijat, Jyväskylän pääkirjasto, Katri Talaskivi, Helmi Solimeïs. Tapahtumaa rahoittaa Koneen Säätiö.

Vapaa pääsy, ei ilmoittautumista / Fritt inträde, ingen förhandsanmälan / Free entrance, no pre-subsciption.