Vivo nel multilinguismo. A casa parliamo italiano, con i miei colleghi mi esprimo in inglese, e nella vita quotidiana, al negozio, all’ambulatorio medico, o sull’autobus, la lingua veicolare è il finlandese. Si stima che circa 43% della popolazione mondiale sia bilingue, e che il 17% sia multilingue, ovvero che usi più di due lingue in […]
Entä jos asut Suomessa, sinulla on vaikeuksia lukemisessa tai oppimisessa, ja äidinkielesi on muu kuin Suomi? Mistä saisit kirjallisuutta saavutettavassa muodossa, sekä suomeksi että omalla äidinkielelläsi? Osana Kansallisarkistoa toimiva Saavutettavuuskirjasto Celia palvelee tekijänoikeuslain nojalla lukemisesteisiä eli henkilöitä, joilta tavallisen kirjan lukeminen ei onnistu esimerkiksi näkövamman, kehitysvamman tai vaikkapa lihassairauden vuoksi. Celialla on yli 74 000 asiakasta.
Kirjallisuutta monella kielellä saavutettavasti Read More »
Videolla on tämän artikkelin sisältö suomenruotsalaisella viittomakielellä. Viittojana Magdalena Kintopf-Huuhka. Kulttuuri koskettaa meitä kaikkia, mutta ei aina samalla tavalla. Kokemuksemme ja sisäistämämme asiat riippuvat siitä, millaisia ilmentymiä kohtaamme: teatteria, taidetta, kirjallisuutta, elokuvia ja kertomusperinnettä. Puhumme kuurojen yhteisössä myös kuurojen kulttuurista, joka muodostuu yhteisistä kokemuksista ja elämyksistä. Näitä voivat olla huumorimme, muistomme kuurojen kouluista ja perinteet,
Anna kielen näkyä – inklusiivinen kulttuuri Read More »
Kieliin ja niiden käyttöön liittyy paljon asenteita ja uskomuksia, joita toistamme arkielämässä ja joita pidämme tosina tai todellisuutta kuvaavina. Saatamme esimerkiksi päätellä puhujan murteesta hänen todennäköisiä luonteenpiirteitään tai kotiseutunsa. Monet näistä johtopäätöksistä ovat kuitenkin historian ja kulttuurin synnyttämiä, eivät välttämättä kieleen jollain perustavalla tavalla liittyviä. Yksi näistä on kielten luokittelu, jota kirjastojenkin luokitusjärjestelmissä käytetään. Kielten
Monikielisyydestä ja kielten luokittelusta Read More »
Lugha na matumizi yake yanahusiana na mitazamo na dhana nyingi ambazo tunarudia katika maisha ya kila siku na tunaziona kuwa za kweli au zinazoeleza hali halisi. Kwa mfano, tunaweza kuhusisha lafudhi ya msemaji na tabia zake au eneo analotoka. Hata hivyo, hitimisho nyingi kama hizi zinatokana na historia na utamaduni, si kwa asili ya lugha
Kuhusu Wingi wa Lugha na Uainishaji wa Lugha Read More »
Nykytutkimuksen valossa ihminen oppii uutta koko elämänsä ajan. Kielitaitoa voi harjoitella kuten mitä tahansa muuta taitoa. Samoin tiedetään, että kielitaito kehittyy hyvin arjen vuorovaikutuksessa. Helsingin kaupungilla on monia työyhteisöjä, joissa monikielisyys on arkipäivää ja suomen tai ruotsin kieltä opetellaan työn ohessa ja työn avulla. Ammattikielen kehittäminen työn lomassa on mielekäs ja tehokas tapa oppia. Kun
Kielitaito karttuu työssä – monikielisyys voimavarana työyhteisöissä Read More »
Olemme tottuneet ajattelemaan kirjallisuutta kirjoitettuina kirjoina. Tätä mielikuvaa haastavat äänikirjat, jotka syntyivät alun perin näkövammaisten tarpeisiin. Nykyään äänikirjat ovat iso bisnes, josta tosin kirjailija itse saa hämmästyttävän huonon korvauksen – mutta ei mennä siihen tällä kertaa. Perehdytään sen sijaan paljon vähemmän tunnettuun kirjallisuuden lajiin: viittomakieliseen kirjallisuuteen. Viittomakielelle ei ole vakiintunutta kirjoitustapaa, vaikka sitä onkin yritetty
Viittomakieli laajentaa käsitystämme kirjallisuudesta Read More »
This article is also available in English: Laitila’s Language of the Month in 2024 Monikielisen kirjaston koulutus, jossa oli aiheena muun muassa Satakielikuukausi, sai minut miettimään Laitilassa asuvia ihmisiä, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi. Aloin pohtia, että kaikki laitilalaisetkaan eivät tiedä, miten monta kieltä täällä on edustettuna. Tuli sellainen olo, että olisi kiva
Laitilan kuukauden kieli vuonna 2024 Read More »
Kun kuulin sanan ”kamishibai” ensimmäisen kerran, en tiennyt heti, mitä se voisi tarkoittaa. Sanatarkasti käännettynä tämä japanin kielen sana tarkoittaa paperiteatteria. Vaikka kamishibailla on pitkät perinteet, siitä on tullut varsin laajalle levinnyt tarinankerronnan muoto vasta muutaman viime vuoden aikana. Tässä blogitekstissä kerron, miten monin eri tavoin kamishibaita sovelletaan nykyään, ja kuvaan käytännön esimerkeillä, miten sitä
Kamishibai – tarinankerrontaa ja monikielisyyden edistämistä Read More »
Als ich das Wort Kamishibai zum ersten Mal hörte, konnte ich mir nicht gleich etwas darunter vorstellen. Der Begriff stammt aus dem Japanischen und lässt sich wörtlich als Papiertheater übersetzen. Kamishibai blickt auf eine lange Tradition zurück, hat sich jedoch vor allem in den letzten Jahren zu einer weit verbreiteten Form des Geschichtenerzählens entwickelt. In
Kamishibai – Geschichten erzählen und Mehrsprachigkeit fördern Read More »
